1. <tbody id="h9a4k"><pre id="h9a4k"></pre></tbody>
      <form id="h9a4k"><wbr id="h9a4k"></wbr></form>
      <tbody id="h9a4k"></tbody>
      分享

      為什么我們總是在向往遠方?

       譯言 2023-01-07 發表于北京

      今天給你講一個悲傷的故事。

      20世紀初的美國,有鄉村三個青年人。弟弟羅伯特和哥哥安朱都喜歡上鄰居姑娘露絲。

      羅伯特從小向往到海外去干一番事業,但當得知露絲對他的愛情之后,他立即放棄了與舅舅出海的機會與露絲結婚,留在鄉村務農。

      一直也愛著露絲的安朱,深受愛情的打擊,臨時決定代替弟弟出海遠航。

      幾年以后,羅伯特的農場經營得一塌糊涂,心力憔悴的羅伯特最后患肺結核死去。

      這部愛情悲劇也從側面為我們描繪了20世紀初,一座傳統農場的興衰。


      這個故事來自美國劇作家尤金·奧尼爾(Eugene O'Neill,1888年10月16日—1953年11月27日)創作的戲劇作品《天邊外》,1920年贏得普利策戲劇獎。奧尼爾后來也獲得了1936年度的諾貝爾文學獎。

      其實,在這部戲劇里,最打動我的地方,是羅伯特向安朱描繪遠航的意義:


      假如我告訴你,是美,是那遙遠而充滿未知的美在召喚著我,是我所讀過的書中那神秘與魅力并存的東方吸引著我,是我對遨游在廣闊天地間那種自由的渴望,是我對天邊外那隱藏的神秘的追尋呢?如果我告訴你這就是我遠行的唯一原因呢?

      No.

      01.

      天邊外

      Beyond the Horizon

      作者 : 尤金·奧尼爾

      推薦指數 : ★★★★★

      五月里的一天,寂靜的黃昏悄然降臨。地平線上的小山丘邊緣仍鑲著一絲微弱的陽光,頭頂的天空更是閃耀著夕陽的緋紅。隨著幕啟,那紅霞逐漸地黯淡下去。

      帷幕升起之時,羅伯特·梅奧坐在籬笆上。他二十三歲,又高又瘦。他那高額頭和黑色大眼睛賦予了他詩人般的氣質。他的五官端正優雅,嘴巴和下巴都顯出他瘦弱憂郁的氣質。他身穿一條灰色燈芯絨褲子,腳蹬一雙鑲有花邊的高筒靴子,上身套著一件藍色法蘭絨襯衫,打著一條亮色領帶。他此時正借著落日余暉讀著他手里的書。過了一會兒,他合上書,將一根手指夾在書中以標記他方才所讀之處,而后轉頭看向天邊,目光越過成片的田野和成群的小山,向更加遙遠的地方看去。他雙唇輕蠕,似是在自言自語。

      他的哥哥安朱剛干完農活,自右邊的路上走來。他二十七歲,外貌神態與羅伯特截然不同——他身材魁梧,皮膚黝黑,有著精壯男性的美感——他土生土長于鄉下且精明能干,只可惜沒什么文化。他身著罩衣、皮靴,身上那件灰色法蘭絨襯衫領口大開著,頭上那頂軟帽滿是泥溝。他停下腳步,將身體倚在方才手中拿著的鋤頭上跟羅伯特說話。

      安朱:(眼看羅伯特并沒有注意到自己來到他身邊,便沖他嚷道)嗨?。_伯特被嚇了一跳,待他定睛看到原來是自己的哥哥,便莞爾一笑)我的天,如果有人給愣神設立獎項的話,你稱第二,絕對沒人敢稱第一!方才我看到你又帶著本舊書來了。(他跨過渠并坐到了他弟弟身旁的柵欄上)這回又是什么——我猜是詩集,我敢打賭。(他伸手要書)來,讓我看看。

      羅伯特:(十分不情愿地遞給他)小心點啊,可別把它弄臟了。

      安朱:(瞥了一眼自己的手)并不臟——我手上凈是些最干凈的泥土。(他翻了幾頁,默默地讀了兩句就發出了鄙夷的聲音)呵!(他沖著弟弟輕蔑一笑,唱歌般用憂郁的神情拿腔拿調地大聲朗讀起來)“我愛那清風、光明與風光無限的大海。但是神圣而不可侵犯的黑夜啊,我愛它們遠不如愛您那般愛得深沉?!?他把書遞還給羅伯特)喏,將它掩進土里去罷!我想正是因為你在大學度過的那一年時光才讓你喜歡上這種東西。我真為我沒有去上大學而感到高興,畢竟如果我去了也會變得跟你一樣不可理喻。(他笑嘻嘻地在羅伯特背上親切地拍了一下)想象一下我一邊讀詩一邊耕種的那副蠢樣子吧!我敢打賭,咱家這些個牲畜看到我都會跑得遠遠的。

      羅伯特:(大笑)或者你可以想想我耕地時的蹩腳樣子。

      安朱:你去年秋天就該回學校去的,我知道你想。你很適合上大學——就像我不適合一樣。

      羅伯特:你又不是不知道為什么我不回去,老哥。咱爸不想讓我回去,即使他沒敞開懷說;我知道他想把錢用來建設咱家的農莊。而且,你別看我一直讀書,我可不喜歡當大學生。我目下最想做的就是到處走走看看,不在任何地方待太久。

      安朱:好哦,如你所愿,你自打明天起的遠行夠你東奔西走的。(一提到這次旅行,他們倆就全沉默了,仿佛時間按下了暫停鍵。到最后還是安朱打破僵局,裝出一副滿不在乎的樣子說道)叔叔說你要在外漂蕩差不多三年哩。

      羅伯特:他的估計基本屬實。

      安朱:(有些悶悶不樂)那可真是相當長的一段時間啊。

      羅伯特:如果仔細想想的話,其實不算長。你知道的,圣誕號要先繞過康恩角航行到橫濱,這對于一艘帆船來說已經是相當長的一段旅程了;而如果我們要去迪克叔叔提到的其他任意地方——無論是印度還是澳大利亞,亦或是南非或者南美——都會是一次路途更加遙遠的長途航行。

      安朱:但至少你比我好,你能把全世界的那些地方都轉遍,這對你總不是壞事。(頓了頓)咱媽會非常想念你的,老弟。

        轉藏 分享 獻花(0

        0條評論

        發表

        請遵守用戶 評論公約

        熱點新聞
        類似文章 更多

        免费看 A片网站
        1. <tbody id="h9a4k"><pre id="h9a4k"></pre></tbody>
          <form id="h9a4k"><wbr id="h9a4k"></wbr></form>
          <tbody id="h9a4k"></tbody>